1
00:00:04,804 --> 00:00:06,572
AH, A MAIOR COISA
NO MUNDO
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,173
SÓ ACONTECEU COMIGO!
3
00:00:08,274 --> 00:00:09,408
DEIXE-ME ADIVINHAR...
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,786
VOCÊ FINALMENTE DESCOBRIU
COMO SOLETRAR SEU NOME.
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,845
Jay: HA HA!
HA HA HA HA.
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,213
Droga,
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,058
NÃO, NÃO, NÃO, TENHO UM,
EU TENHO UM, EU TENHO UM.
8
00:00:16,082 --> 00:00:19,051
VOCÊ FINALMENTE ENCONTROU UM CHAPÉU
PARA CABER ESSA GRANDE CÚPULA.
9
00:00:19,152 --> 00:00:20,185
HA HA HA!
10
00:00:20,286 --> 00:00:21,597
NÃO VAI
PARA ACONTECER... SEMPRE.
11
00:00:21,621 --> 00:00:22,488
HA HA HA HA!
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,069
ADERIR A
A LIXO PODE.
13
00:00:24,124 --> 00:00:25,024
HA HA HA.
14
00:00:25,125 --> 00:00:26,558
O QUE, VOCÊS NÃO ESCUTAM?
15
00:00:26,659 --> 00:00:28,779
NÃO, ENTREI EM UM NACIONAL
COMPETIÇÃO DE DESENHOS ANIMADOS,
16
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
E EU GANHEI.
CONFIRA.
17
00:00:30,497 --> 00:00:33,399
2.000 AMIGOS. SIM!
18
00:00:33,500 --> 00:00:35,768
UAU. UAU. $ 2.000.
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,302
NÃO... AMIGOS.
20
00:00:37,404 --> 00:00:38,848
VOCÊ VEJA, FOI PATROCINADO
POR UM RESTAURANTE DE MARISCO.
21
00:00:38,872 --> 00:00:40,773
EU TIVE UMA ESCOLHA
ENTRE 2.000 AMIGOS
22
00:00:40,874 --> 00:00:41,940
OU 2.000 DÓLARES,
23
00:00:42,042 --> 00:00:43,682
MAS NÃO AGUENTO
MUITOS CERVOS EM UM CARRO.
24
00:00:43,777 --> 00:00:45,844
HA HA HA
HA HA HA HA!
25
00:00:45,945 --> 00:00:47,179
HA HA!
26
00:00:47,280 --> 00:00:49,815
HA HA!
27
00:00:51,084 --> 00:00:52,084
NÃO SORRI.
28
00:00:52,185 --> 00:00:53,652
MICHAEL, NA VERDADE,
É LEGÍTIMO.
29
00:00:53,753 --> 00:00:55,287
O MENINO REALMENTE FEZ
GANHE UM CONCURSO.
30
00:00:55,388 --> 00:00:56,668
BEM,
PARABÉNS, FILHO.
31
00:00:56,756 --> 00:00:58,596
TALVEZ VOCÊ TENHA ENCONTRADO
ALGUMA DIREÇÃO NA VIDA.
32
00:00:58,658 --> 00:01:00,159
ENTÃO O QUE É
ESTE DESENHO ANIMADO SOBRE?
33
00:01:00,260 --> 00:01:02,071
Ah, é mais ou menos assim
NOSSA VIDA AQUI EM CASA.
34
00:01:02,095 --> 00:01:04,006
REALMENTE? COMO É CHAMADO?
"MINHA ESPOSA E FILHO,"
35
00:01:04,030 --> 00:01:06,665
E É SOBRE MIM, VANESSA,
O BEBÊ E TODOS VOCÊS.
36
00:01:06,766 --> 00:01:10,369
REALMENTE? REALMENTE, E A CENTRAL
O PERSONAGEM É O AVÔ.
37
00:01:10,470 --> 00:01:12,448
BEM, É CLARO QUE ELE SERIA.
ELE É O CABEÇA DA FAMÍLIA,
38
00:01:12,472 --> 00:01:15,007
O PILAR DA FORÇA,
DISPENSADOR DE SABEDORIA, CERTO?
39
00:01:15,108 --> 00:01:17,242
NÃO. ELE É MAIS
UM LOUDMOUTH CARECA
40
00:01:17,343 --> 00:01:18,854
FREELOADER QUE VIVE
NA GARAGEM
41
00:01:18,878 --> 00:01:20,189
E FUNCIONA
PARA SEU FILHO.
42
00:01:20,213 --> 00:01:21,547
HA HA HA HA HA!
43
00:01:21,648 --> 00:01:22,815
DÊ UMA OLHA. HA HA HA.
44
00:01:22,916 --> 00:01:24,049
AH! AH, DEUS.
45
00:01:24,150 --> 00:01:25,050
UNH-UNH. NÃO, NÃO.
46
00:01:25,151 --> 00:01:26,151
NÃO, NÃO, VEJA, PAI,
47
00:01:26,219 --> 00:01:27,596
ISSO É
UM PERSONAGEM COMPOSTO.
48
00:01:27,620 --> 00:01:29,988
SEU NOME É MICHAEL KYLE.
SEU NOME É KYLE MICHAELS.
49
00:01:30,090 --> 00:01:31,567
COMPLETAMENTE
CARA DIFERENTE.
50
00:01:31,591 --> 00:01:33,192
POR QUE KYLE MICHAELS
TENHO MINHAS ORELHAS?
51
00:01:33,293 --> 00:01:35,237
Ah, bem, veja, eu acabei de pegar
ALGUMAS COISAS DE VOCÊ,
52
00:01:35,261 --> 00:01:37,006
COMO SUAS ORELHAS, SEU ROSTO,
SUA PERSONALIDADE,
53
00:01:37,030 --> 00:01:38,874
SUAS BEZERRAS MAGRAS,
E SEU PÉ CLUB.
54
00:01:38,898 --> 00:01:40,609
MAS ALÉM DISSO,
NADA COMO VOCÊ.
55
00:01:40,633 --> 00:01:41,877
ESPERE, MIGUEL,
NÃO DEIXE SEU EGO
56
00:01:41,901 --> 00:01:43,735
ENTRE NO CAMINHO
DO SUCESSO DESSE MENINO.
57
00:01:43,837 --> 00:01:45,504
É APENAS UM DESENHO ANIMADO.
VOCÊ PRECISA RELAXAR.
58
00:01:45,605 --> 00:01:47,506
OH SIM? BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ SENTE ASSIM,
59
00:01:47,607 --> 00:01:49,441
PORQUE OLHA
NO SEU DESENHO ANIMADO.
60
00:01:49,542 --> 00:01:50,409
O QUE?
61
00:01:50,510 --> 00:01:51,343
HA HA!
62
00:01:51,444 --> 00:01:52,544
HA HA HA!
63
00:01:52,645 --> 00:01:55,647
OLHA A CAUDA
NESTA NOVILHADA!
64
00:01:55,748 --> 00:01:56,748
HA HA!
65
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
POR QUE MINHA BUNDA É TÃO GRANDE?
66
00:01:58,184 --> 00:02:00,185
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
MINHA BUNDA É TÃO GRANDE, JÚNIOR?
67
00:02:00,286 --> 00:02:03,489
ISSO É. HA HA!
68
00:02:03,590 --> 00:02:06,091
HA HA. OLHE, RELAXE,
É APENAS UM DESENHO ANIMADO.
69
00:02:06,192 --> 00:02:09,128
ELE SÓ USOU
UM PAR DE ASS-PECTOS
70
00:02:09,229 --> 00:02:11,930
DA SUA PERSONALIDADE.
71
00:02:12,031 --> 00:02:14,166
POR QUE É A BOCA
TÃO GRANDE, JÚNIOR?
72
00:02:14,267 --> 00:02:15,978
Ah, isso é porque
ELA TEM 300 DENTES.
73
00:02:16,002 --> 00:02:17,202
300 DENTES?!
74
00:02:17,303 --> 00:02:19,304
SIM, ESSE É SEU
PROTRUSÃO DA MANDÍBULA.
75
00:02:19,405 --> 00:02:20,772
VOCÊ É UM TUBARÃO.
76
00:02:20,874 --> 00:02:22,651
SIM, ISSO FOI
MINHA MOTIVAÇÃO. SIM.
77
00:02:22,675 --> 00:02:24,543
E QUEM DIABOS
É RUFUS?
78
00:02:24,644 --> 00:02:26,945
AH, RUFUS É SUA BUNDA.
AH!
79
00:02:27,046 --> 00:02:28,981
MINHA BUNDA?
VOCÊ DEU NOME MINHA BUNDA?
80
00:02:29,082 --> 00:02:30,826
SIM... VOCÊ VÊ,
SUA BUNDA É UM PERSONAGEM.
81
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
VEJA, E TEM VOZ.
82
00:02:31,918 --> 00:02:33,752
DEIXE-ME OUVIR A VOZ.
83
00:02:33,853 --> 00:02:36,188
BOM DIA.
"BOM DIA." HA HA.
84
00:02:36,289 --> 00:02:38,423
BEM, VOU TRABALHAR
DÊ-ME 5.
85
00:02:38,525 --> 00:02:39,691
AÍ VOCÊ VAI.
86
00:02:39,792 --> 00:02:41,160
HA HA HA HA.
87
00:02:41,261 --> 00:02:43,529
EU NÃO GOSTO DISSO.
EU NÃO GOSTO NADA DISSO.
88
00:02:43,630 --> 00:02:45,074
EU AMO ISSO.
É BRILHANTE.
89
00:02:45,098 --> 00:02:46,431
EU TAMBÉM NÃO GOSTO.
90
00:02:46,533 --> 00:02:48,133
Eu... ISSO...
VOCÊ PRECISA MUDAR ISSO.
91
00:02:48,234 --> 00:02:50,235
SIM, VOCÊ PRECISA MUDAR
ALGUMAS COISAS, JÚNIOR.
92
00:02:50,336 --> 00:02:52,070
VOCÊ NÃO VAI
PARA ME ENVERGONHAR.
93
00:02:52,172 --> 00:02:53,772
OU RUFUS. HA.
94
00:02:53,873 --> 00:02:55,974
BEM, SE FOSSE
UM GRANDE SUCESSO,
95
00:02:56,075 --> 00:02:57,953
EU PODERIA GANHAR DINHEIRO SUFICIENTE
PARA ME MOVER, VANESSA,
96
00:02:57,977 --> 00:02:59,444
E O BEBÊ
FORA DE CASA.
97
00:02:59,546 --> 00:03:00,979
UAU, UAU,
UAU, UAU, UAU!
98
00:03:01,080 --> 00:03:03,248
JÚNIOR, JÚNIOR, O BUNDA
REALMENTE NÃO TÃO GRANDE, BEBÊ.
99
00:03:03,349 --> 00:03:05,150
ESTÁ MUITO BEM FORNECIDO.
Eu meio que gosto disso.
100
00:03:05,251 --> 00:03:07,251
ISSO É BONITO. SIM.
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI SAIR?
101
00:03:07,320 --> 00:03:09,488
QUAL É A DATA?
VOCÊ TEM TEMPO?
102
00:03:09,589 --> 00:03:10,689
Porque eu poderia fazer as malas.
103
00:03:10,790 --> 00:03:12,301
DEIXE-ME IR EMBALAR
SUAS COISAS PARA VOCÊ,
104
00:03:12,325 --> 00:03:13,492
MENINO GÊNIO.
105
00:03:13,593 --> 00:03:15,494
O-O-OK. Jay: [
Como Rufus] SAIA!
106
00:03:15,595 --> 00:03:17,529
HA HA HA HA.
107
00:03:20,833 --> 00:03:22,211
ENTÃO O QUE FAZER
VOCÊ QUER FAZER?
108
00:03:22,235 --> 00:03:23,379
VOCÊ QUER
IR VER UM FILME?
109
00:03:23,403 --> 00:03:24,870
ESTOU CANSADO DE VER
FILMES GRATUITOS.
110
00:03:24,971 --> 00:03:27,606
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
LEVEI VOCÊ PARA VER “A PAIXÃO”.
111
00:03:27,707 --> 00:03:31,009
TUDO BEM, ENTÃO,
VAMOS FAZER ALGO EDGY.
112
00:03:31,110 --> 00:03:32,544
COMO O QUE?
113
00:03:32,645 --> 00:03:35,113
Hum, podemos ler a Bíblia
114
00:03:35,215 --> 00:03:38,116
ENQUANTO SENTADO NA BORDA
DE UM PENHASCO.
115
00:03:38,218 --> 00:03:40,219
Sinto muito, Tony.
A EMOÇÃO SE FOI.
116
00:03:40,320 --> 00:03:42,087
NÃO É O MESMO
COMO COSTUMAVA SER
117
00:03:42,188 --> 00:03:43,722
QUANDO NÓS PRIMEIRO
COMEÇOU A NAMORAR.
118
00:03:43,823 --> 00:03:45,734
ESPERE, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
DE ONDE VEM ISSO?
119
00:03:45,758 --> 00:03:47,993
ESTOU CANSADO DO MESMO VELHO
RELACIONAMENTO CHATO.
120
00:03:48,094 --> 00:03:49,171
BEM, O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?
121
00:03:49,195 --> 00:03:50,195
NÃO SEI.
122
00:03:50,296 --> 00:03:52,431
APENAS FAÇA ALGO
ESPONTÂNEO PARA UMA MUDANÇA.
123
00:03:52,532 --> 00:03:54,733
MESMO QUANDO VOCÊ ME BEIJA,
NÃO É INSPIRADO.
124
00:03:54,834 --> 00:03:56,635
SEUS LÁBIOS PERDERAM
ESSE CERTO OOOMPH.
125
00:03:56,736 --> 00:03:58,614
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
EU SOU OOMPH.
126
00:03:58,638 --> 00:04:00,405
AQUI, VOU TE MOSTRAR.
127
00:04:00,506 --> 00:04:01,506
Ah.
128
00:04:01,608 --> 00:04:03,242
HUH? HUH?
129
00:04:03,343 --> 00:04:05,877
NADA. TUDO BEM,
BEM, MAIS UMA VEZ.
130
00:04:05,979 --> 00:04:08,080
PREPARE-SE.
131
00:04:08,181 --> 00:04:10,115
Milímetros.
132
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
UFA.
133
00:04:12,719 --> 00:04:14,019
[grunhidos]
134
00:04:14,120 --> 00:04:15,954
AGORA VOCÊ É SÓ
BAIXANDO MEU BRILHANTE LABIAL.
135
00:04:16,055 --> 00:04:17,356
TUDO BEM, OK, BEM,
136
00:04:17,457 --> 00:04:19,558
DEIXA-ME FAZER MEU BEIJO SUPER ESQUIMÓ
EM VOCÊ.
137
00:04:19,659 --> 00:04:21,627
AQUI VAMOS.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
138
00:04:21,728 --> 00:04:22,728
HA HA HA.
139
00:04:24,264 --> 00:04:26,365
Hum...
140
00:04:26,466 --> 00:04:27,366
AAH!
141
00:04:27,467 --> 00:04:28,500
NÃO! NÃO, NÃO.
142
00:04:28,601 --> 00:04:30,302
TONY, OLHA,
143
00:04:30,403 --> 00:04:32,237
EU REALMENTE PRECISO DE VOCÊ
PARA PENSAR EM NÓS
144
00:04:32,338 --> 00:04:34,483
E COMO VOCÊ PODE TRAZER DE VOLTA
A FAÍSCA DO NOSSO RELACIONAMENTO,
145
00:04:34,507 --> 00:04:35,540
OU ENTÃO...
146
00:04:35,642 --> 00:04:37,776
OU ENTÃO, CLAIRE?
147
00:04:37,877 --> 00:04:39,311
ESPERE...
148
00:04:39,412 --> 00:04:41,546
VOCÊ VAI ME DEIXAR?
149
00:04:41,648 --> 00:04:43,615
[gemido agudo]
150
00:04:43,716 --> 00:04:45,150
AAH!
151
00:04:45,251 --> 00:04:47,986
[gemendo]
152
00:04:49,889 --> 00:04:51,800
Adivinhe... Adivinhe...
TEMOS GRANDES NOVIDADES.
153
00:04:51,824 --> 00:04:53,325
VOCÊ NÃO VAI
PARA ACREDITAR NISSO.
154
00:04:53,426 --> 00:04:54,793
É MELHOR NÃO
ESTAR GRÁVIDA DE NOVO.
155
00:04:54,894 --> 00:04:56,128
NÃO, MAMÃE, OLHA,
156
00:04:56,229 --> 00:04:57,873
TENHO AS NOTÍCIAS MAIS EMOCIONANTES
VOCÊ JÁ OUVIU...
157
00:04:57,897 --> 00:04:59,441
TALVEZ A NOTÍCIA MAIS EMOCIONANTE
ALGUÉM JÁ OUVIU.
158
00:04:59,465 --> 00:05:00,643
OK, BEM,
O QUE DIABOS É ISSO?
159
00:05:00,667 --> 00:05:01,667
OK, RECEBI UMA LIGAÇÃO
160
00:05:01,768 --> 00:05:03,078
DO ABC
REDE DE TELEVISÃO.
161
00:05:03,102 --> 00:05:04,847
UM DE SEUS EXECUTIVOS HOT-SHOT
VI MINHA HISTÓRIA,
162
00:05:04,871 --> 00:05:06,715
E ELE QUER TRANSFORMAR
EM UM PROGRAMA DE TV ANIMADO!
163
00:05:06,739 --> 00:05:08,140
Jay: O QUE?
164
00:05:08,241 --> 00:05:09,408
MWAH!
165
00:05:09,509 --> 00:05:11,310
OH MEU DEUS.
ISSO É FANTÁSTICO.
166
00:05:11,411 --> 00:05:12,688
SIM, SEU NOME
É FERNANDO TORRES.
167
00:05:12,712 --> 00:05:14,256
E ELE QUER
PARA SE ENCONTRAR COMIGO ESTA SEMANA.
168
00:05:14,280 --> 00:05:15,981
EU TE AMO!
MWAH!
169
00:05:16,082 --> 00:05:17,426
ENTÃO VOCÊ VAI
TER QUE IR PARA A CALIFÓRNIA?
170
00:05:17,450 --> 00:05:18,560
NÃO, PAI, ELE VAI
PARA VOAR AQUI
171
00:05:18,584 --> 00:05:20,095
E ENCONTRE-SE COMIGO
ESTA SEMANA.
172
00:05:20,119 --> 00:05:21,297
ESSE CARA É
A VERDADEIRA COISA.
173
00:05:21,321 --> 00:05:22,220
EU TE AMO!
174
00:05:22,322 --> 00:05:25,223
[AMBOS GRITANDO]
175
00:05:25,325 --> 00:05:27,993
OK, OK, OK.
176
00:05:28,094 --> 00:05:29,361
OUÇA...
177
00:05:29,462 --> 00:05:30,629
OBRIGADO.
178
00:05:30,730 --> 00:05:32,531
ACALMAR.
NÃO VAMOS FICAR MUITO ANIMADOS.
179
00:05:32,632 --> 00:05:34,543
VAMOS RESPIRAR PROFUNDO
E PENSE NISSO.
180
00:05:34,567 --> 00:05:35,978
O QUE ESTÁ LÁ
PARA PENSAR?
181
00:05:36,002 --> 00:05:37,413
O QUE ELES OFERECEM,
ESTOU TOMANDO.
182
00:05:37,437 --> 00:05:39,604
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA
PARA PENSAR, FILHO.
183
00:05:39,706 --> 00:05:41,907
OLHA, VOCÊ SABE O QUE PRECISA?
VOCÊ PRECISA DE UM AGENTE
184
00:05:42,008 --> 00:05:44,209
QUEM CONHECE O SEU CAMINHO
AQUELAS ÁGUAS INFESTADAS DE TUBARÕES
185
00:05:44,310 --> 00:05:45,977
DA REDE DE TELEVISÃO.
186
00:05:46,079 --> 00:05:47,890
ELE ESTÁ CERTO. SEU PAI ESTÁ CERTO.
QUEM? QUEM PODEMOS PEGAR? QUEM?
187
00:05:47,914 --> 00:05:49,191
“QUEM”, ELA DIZ.
ELA DIZ: "QUEM?"
188
00:05:49,215 --> 00:05:50,659
VOCÊ OUVI ELA DIZ "QUEM"
COMO UMA CORUJA?
189
00:05:50,683 --> 00:05:52,751
ELA DIZ: "QUEM?"
"QUEM?" "QUEM?" "QUEM?"
190
00:05:52,852 --> 00:05:54,720
EU VOU TE DIZER QUEM.
EU VOU PEGÁ-LO.
191
00:05:54,821 --> 00:05:56,154
OLÁ.
192
00:05:56,255 --> 00:05:57,656
EU SOU MICHAEL KYLEBERG.
193
00:05:57,757 --> 00:06:00,559
EU SOU O ADVOGADO,
O AGENTE EXTRAORDINÁRIO.
194
00:06:00,660 --> 00:06:01,700
UNH-UNH.
UNH-UNH. UNH-UNH.
195
00:06:01,761 --> 00:06:03,562
MICHAEL, VOCÊ NÃO
SAIBA DE QUALQUER COISA
196
00:06:03,663 --> 00:06:05,564
SOBRE NEGOCIAÇÃO
UM CONTRATO DE REDE.
197
00:06:05,665 --> 00:06:07,476
SEM OFENSA, SR. KYLE, MAS VOCÊ É
NO NEGÓCIO DE CAMINHÕES.
198
00:06:07,500 --> 00:06:09,768
AH, MEU QUERIDO, DOCE,
NORA.
199
00:06:09,869 --> 00:06:12,437
SIM, EU SOU
NO NEGÓCIO DE CAMINHÕES,
200
00:06:12,538 --> 00:06:14,106
O QUE É REALMENTE
UM ATIVO,
201
00:06:14,207 --> 00:06:16,775
PORQUE O QUE SÃO
AS TRÊS PRIMEIRAS LETRAS
202
00:06:16,876 --> 00:06:18,310
DA PALAVRA "DESENHOS ANIMADOS"?
203
00:06:18,411 --> 00:06:19,277
CARRO.
204
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
CARRO. CARRO.
CARRO. CARRO.
205
00:06:20,480 --> 00:06:22,280
E O QUE OS CARROS FAZEM?
206
00:06:22,382 --> 00:06:25,417
CONDUÇÃO DE CARROS
NA “REDE” DE ESTRADAS.
207
00:06:25,518 --> 00:06:27,085
SALA.
208
00:06:27,186 --> 00:06:29,654
ISSO CERTO, SIGNIFICA CONDUZIR
UMA BARGANHA DIFÍCIL NO QUARTO,
209
00:06:29,756 --> 00:06:32,624
SER CAPAZ DE POSTURAR,
PODER DIZER,
210
00:06:32,725 --> 00:06:34,793
"Sabe o quê?
VAMOS ESTACIONAR.
211
00:06:34,894 --> 00:06:36,795
"VAMOS
ESPERAR EM NEUTRO,
212
00:06:36,896 --> 00:06:39,164
"E NÃO TEMOS MEDO
ESTAR EM RÉ
213
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
SE NÃO ESTÁ CERTO."
214
00:06:40,967 --> 00:06:42,467
VOCÊ VÊ?
215
00:06:42,568 --> 00:06:43,869
AGORA VAMOS TOMAR
A OUTRA PALAVRA.
216
00:06:43,970 --> 00:06:47,839
TOON... VEJA, "TOON"
É UMA PALAVRA EM LATINO PARA...
217
00:06:47,940 --> 00:06:49,908
ATUM. ATUM. PEIXE.
218
00:06:53,146 --> 00:06:55,313
VOLTAR
PARA A POSIÇÃO NEUTRA.
219
00:06:55,415 --> 00:06:56,314
OK.
220
00:06:56,416 --> 00:06:57,949
TOON...
221
00:06:58,050 --> 00:06:59,351
PARA SINTONIZAR.
222
00:06:59,452 --> 00:07:00,819
OLÁ? RÁDIO, LIGUE.
223
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
[Imita a ESTÁTICA DO RÁDIO]
224
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
CERTO? PARA SER CAPAZ
PARA SINTONIZAR
225
00:07:04,690 --> 00:07:07,092
PARA AS ONDAS AÉREAS
DE NEGOCIAÇÃO.
226
00:07:07,193 --> 00:07:08,193
ELES EM TODA PARTE.
227
00:07:08,261 --> 00:07:10,195
VOCÊ VÊ? E PARA SER CAPAZ
PARA SENTAR
228
00:07:10,296 --> 00:07:11,797
E CANTAR UMA MÚSICA.
229
00:07:11,898 --> 00:07:14,266
[Ambos cantarolando]
230
00:07:14,367 --> 00:07:17,502
ATÉ O NEGÓCIO CERTO
ESTÁ ESTRUTURADO.
231
00:07:17,603 --> 00:07:19,271
AGORA...
232
00:07:19,372 --> 00:07:20,939
VOCÊ DÁ UM TOON,
233
00:07:21,040 --> 00:07:22,607
E VOCÊ PEGA UM CARRO,
234
00:07:22,708 --> 00:07:25,544
E VOCÊ COLOCA O TOON
EM RÉ NA TRASEIRA DO CARRO,
235
00:07:25,645 --> 00:07:26,878
VOCÊ TEM DESENHOS ANIMADOS.
236
00:07:26,979 --> 00:07:28,213
DESENHO ANIMADO. BRILHANTE.
237
00:07:28,314 --> 00:07:31,149
É ESSE TIPO DE SAVVY ISSO
PRECISO COLOCAR NA MESA.
238
00:07:31,250 --> 00:07:33,218
É ISSO QUE ELE ESTÁ TRAZENDO
PARA A MESA.
239
00:07:33,319 --> 00:07:35,164
ESTA TABELA AQUI.
ELE ESTÁ TRAZENDO ESSE SAVVY.
240
00:07:35,188 --> 00:07:37,132
ENTÃO VOCÊ VAI IR COMIGO
PARA CONHECER O SR. TORRES?
241
00:07:37,156 --> 00:07:38,557
NÃO.
UAU.
242
00:07:38,658 --> 00:07:41,036
VOCÊ VAI VIR COM
EU PARA CONHECER O SR. TORRES. OK.
243
00:07:41,060 --> 00:07:43,161
VEJA, EM PRIMEIRO LUGAR,
AQUI ESTÁ A LIÇÃO NÚMERO UM...
244
00:07:43,262 --> 00:07:44,696
PEGUE
DIRETO DA MESA.
245
00:07:44,797 --> 00:07:46,157
PEGUE, PAT,
COLOQUE NA SUA CABEÇA.
246
00:07:46,232 --> 00:07:47,432
OK, ESTÁ AQUI.
247
00:07:47,533 --> 00:07:48,811
EU QUERO VOCÊ
PARA COLOCAR NA SUA CABEÇA.
248
00:07:48,835 --> 00:07:50,779
VOCÊ NUNCA DÁ ESSE HOMEM
ESSE TIPO DE PODER
249
00:07:50,803 --> 00:07:52,437
LIGANDO PARA ELE
"SENHOR" QUALQUER COISA.
250
00:07:52,538 --> 00:07:53,405
NÃO SENHOR.
251
00:07:53,506 --> 00:07:54,950
VOCÊ É O ARTISTA.
EU SOU O ARTISTA.
252
00:07:54,974 --> 00:07:56,552
ELE PRECISA DE VOCÊ.
ELE PRECISA DE MIM.
253
00:07:56,576 --> 00:07:58,443
ESSA REDE PRECISA DE VOCÊ
PARA PERMANECER.
254
00:07:58,544 --> 00:08:00,979
ABC PRECISA DE MIM.
ISSO MESMO.
255
00:08:01,080 --> 00:08:02,691
ENTÃO VOCÊ ENTRA LÁ E VOCÊ
COLOQUE-O NA DEFENSIVA.
256
00:08:02,715 --> 00:08:03,715
SIM.
257
00:08:03,749 --> 00:08:05,450
VOCÊ NÃO...
VOCÊ REDUZ SEU NOME.
258
00:08:05,551 --> 00:08:07,319
VOCÊ NÃO LIGA PARA ELE
SR. FERNANDO TORRES.
259
00:08:07,420 --> 00:08:08,453
VOCÊ CHAMA ELE...
260
00:08:08,554 --> 00:08:10,332
VOCÊ O OLHA NOS OLHOS,
E VOCÊ VAI, “NANDO”.
261
00:08:10,356 --> 00:08:11,523
SIM. ENCURTA.
262
00:08:11,624 --> 00:08:12,924
ENCURTA. NANDO.
263
00:08:13,025 --> 00:08:14,459
NAN.
264
00:08:17,463 --> 00:08:19,698
OU APENAS FAÇA, PORQUE
É ISSO QUE VOCÊ PROCURA.
265
00:08:19,799 --> 00:08:21,599
PEGUEMOS A MASSA
PARA O ATUM.
266
00:08:21,634 --> 00:08:22,667
ISSO MESMO.
267
00:08:22,768 --> 00:08:24,408
SIM, E FAÇA
O SANDUÍCHE.
268
00:08:25,805 --> 00:08:28,874
VOLTE AO NEUTRO.
269
00:08:28,975 --> 00:08:30,275
OK.
270
00:08:30,376 --> 00:08:31,843
PAI, PENSANDO SEGUNDO,
271
00:08:31,944 --> 00:08:33,856
TALVEZ ISSO SEJA ALGO
DEVO FAZER SOZINHO.
272
00:08:33,880 --> 00:08:36,648
VOCÊ FAZ ISSO SOZINHO.
SÓ ESTAREI LÁ PARA BACKUP.
273
00:08:36,749 --> 00:08:38,049
VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA?
274
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
EU NÃO VOU...
275
00:08:39,252 --> 00:08:40,496
EU DISSE TUDO
PRECISO DIZER AQUI.
276
00:08:40,520 --> 00:08:41,964
VOCÊ PRECISA VOLTAR
E EXPLICAR "DESENHOS ANIMADOS" DE NOVO?
277
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
NÃO, NÓS...
AH, DEUS, POR FAVOR, NÃO.
278
00:08:43,422 --> 00:08:45,090
ACHO QUE DISSE TUDO.
NÃO, VOCÊ DISSE.
279
00:08:45,191 --> 00:08:46,992
ISSO CERTO,
E eu vou sentar aí
280
00:08:47,093 --> 00:08:49,037
E SILENCIOSO TE APOIA,
E SE ALGO ESTÁ DANDO ERRADO
281
00:08:49,061 --> 00:08:51,406
NO QUARTO SÓ VOU TE DAR
UMA PEQUENA MENSAGEM SUBTIL.
282
00:08:51,430 --> 00:08:54,266
SÓ UM PEQUENO TAP ASSIM,
SÓ ENTRE EU E VOCÊ.
283
00:08:54,367 --> 00:08:56,211
OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE...
VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA NÓS
284
00:08:56,235 --> 00:08:58,180
QUE VOCÊ SÓ SENTARÁ LÁ
SILENCIOSO NA SALA,
285
00:08:58,204 --> 00:09:00,449
APENAS SENTE-SE EM SILÊNCIO. ISSO É
O QUE ESTOU PLANEJANDO FAZER.
286
00:09:00,473 --> 00:09:03,975
FILHO, SEU PEQUENO SHOW
É SÓ UM COMEÇO.
287
00:09:04,076 --> 00:09:06,511
QUERO DIZER, ASSIM QUE CHEGARMOS
NOSSO PÉ NA PORTA,
288
00:09:06,612 --> 00:09:08,056
VAMOS PROGRAMAR
ESTA REDE INTEIRA
289
00:09:08,080 --> 00:09:09,324
SEM NADA
MAS PRODUÇÕES KYLE E FILHO.
290
00:09:09,348 --> 00:09:10,448
SIM, SIM, EXATAMENTE.
291
00:09:10,550 --> 00:09:12,284
AGORA, EU ACHO
VAMOS DESVIAR RUFUS PRIMEIRO.
292
00:09:12,385 --> 00:09:13,919
APENAS GIRE-O
E, VOCÊ SABE,
293
00:09:14,020 --> 00:09:15,387
FAÇA-O SER UM POLICIAL.
294
00:09:15,488 --> 00:09:18,290
OU UM ESPIÃO SECRETO.
PODEREMOS CHAMÁ-LO DE "ALI-ASS".
295
00:09:18,391 --> 00:09:19,401
SIM.
SIM.
296
00:09:19,425 --> 00:09:20,425
EU GOSTO DISSO.
297
00:09:20,493 --> 00:09:22,160
E ENTÃO FAZEMOS UM SHOW
COM KADY
298
00:09:22,261 --> 00:09:23,728
ONDE ELA RESOLVE CRIMES.
299
00:09:23,829 --> 00:09:24,696
SIM.
300
00:09:24,797 --> 00:09:25,864
E DURANTE O RECESSO,
301
00:09:25,965 --> 00:09:27,476
ENQUANTO TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS
ESTÃO DORMINDO,
302
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
ELA SAI
E ELA RESOLVE UM CRIME
303
00:09:29,101 --> 00:09:30,846
E VOLTA NO TEMPO
PARA O LEITE E OS BISCOITOS.
304
00:09:30,870 --> 00:09:32,915
LEITE E BISCOITOS.
EXATAMENTE. E ELA É CEGA.
305
00:09:32,939 --> 00:09:35,307
ELA ESTÁ... OOH, ISSO VAI
SEJA RETIRADO IMEDIATAMENTE.
306
00:09:35,408 --> 00:09:36,241
SIM.
OK.
307
00:09:36,342 --> 00:09:37,553
SENHOR. TORRES
Vejo você agora.
308
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
VAMOS.
AHEM.
309
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
O QUE? O QUE?
O QUE? O QUE?
310
00:09:40,179 --> 00:09:41,680
VOCÊ ESTÁ MUITO ANSIOSO.
311
00:09:41,781 --> 00:09:43,615
O QUE ACONTECEU
À INDIFERENÇA?
312
00:09:43,716 --> 00:09:44,983
ONDE ESTÁ O DESPREZO
313
00:09:45,084 --> 00:09:46,985
QUE VOCÊ TEM QUE TER
PARA ESTAS PESSOAS?
314
00:09:47,086 --> 00:09:47,919
EU TENHO.
315
00:09:48,020 --> 00:09:49,698
ELES TE NOJAM.
SIM... AH.
316
00:09:49,722 --> 00:09:51,423
AGORA VAI MOSTRAR PARA ELE
VOCÊ TEM UM POUCO DISSO.
317
00:09:51,524 --> 00:09:52,991
EU TENHO... OK.
VÁ EM FRENTE.
318
00:09:55,227 --> 00:09:58,363
ESTAMOS PRONTOS
PARA VER NANDO.
319
00:09:58,464 --> 00:10:00,699
OLHA, ELE NÃO REALMENTE
GOSTARIA DE SER CHAMADO ASSIM.
320
00:10:00,800 --> 00:10:03,668
EU NÃO LIGO.
321
00:10:03,769 --> 00:10:06,838
E O QUE TE FAZ PENSAR
ESTAMOS PRONTOS PARA VÊ-LO?
322
00:10:06,939 --> 00:10:08,650
ELE TEM OUTRA NOMEAÇÃO
EM 10 MINUTOS.
323
00:10:08,674 --> 00:10:11,142
VAMOS VER ELE AGORA.
324
00:10:13,913 --> 00:10:15,880
Ei.
325
00:10:15,982 --> 00:10:17,392
COMO VOCÊ ESTÁ?
OBRIGADO POR VIR.
326
00:10:17,416 --> 00:10:18,794
OBRIGADO.
COMO VOCÊ ESTÁ?
327
00:10:18,818 --> 00:10:20,262
ESTA É MINHA CABEÇA
DE DESENVOLVIMENTO DA COMÉDIA.
328
00:10:20,286 --> 00:10:21,553
MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
329
00:10:21,654 --> 00:10:23,922
ESTE É PATRICK McGUIRE.
ELE É ESTÁGIO DA IRLANDA.
330
00:10:24,023 --> 00:10:25,123
IRLANDÊS PRETO.
331
00:10:25,224 --> 00:10:26,825
NO TOPO DA MANHÃ
PARA VOCÊ.
332
00:10:26,926 --> 00:10:27,759
HA HA HA HA.
333
00:10:27,860 --> 00:10:29,194
POR FAVOR.
334
00:10:29,295 --> 00:10:30,962
UH, VAMOS SENTAR.
335
00:10:31,063 --> 00:10:33,465
ESTAMOS MUITO ANIMADOS
SOBRE "MINHA ESPOSA E FILHO".
336
00:10:33,566 --> 00:10:35,477
PENSAMOS NA SUA TIRA DE DESENHO ANIMADO
TEM O POTENCIAL
337
00:10:35,501 --> 00:10:38,470
PARA SER TRANSFORMADO EM
UM PROGRAMA DE TELEVISÃO INOVADOR.
338
00:10:38,571 --> 00:10:40,649
ACHAMOS QUE É A MELHOR COISA
DESDE “OS SIMPSONS”.
339
00:10:40,673 --> 00:10:43,108
Ah, obrigado. QUE PERSONAGEM
VOCÊ GOSTA DO MELHOR?
340
00:10:43,209 --> 00:10:44,776
BEM, EU NÃO
REALMENTE VI,
341
00:10:44,877 --> 00:10:46,557
MAS FERNANDO DIZ
ISSO É MARAVILHOSO.
342
00:10:46,646 --> 00:10:48,513
OK, QUAL É O SEU
PERSONAGEM FAVORITO?
343
00:10:48,614 --> 00:10:50,592
EU NÃO VI, MAS MEUS FILHOS
ME DISSE QUE ELES ADORAM,
344
00:10:50,616 --> 00:10:52,951
E ESSE É MEU BARÔMETRO.
ESSE É O PÚBLICO.
345
00:10:53,052 --> 00:10:55,587
VOCÊ VÊ,
ESTAMOS DEPOIS DA DEMO CHAVE...
346
00:10:55,688 --> 00:10:57,322
12 A 13 1/2.
347
00:10:57,423 --> 00:10:58,723
OY, A DEMO PRINCIPAL.
348
00:10:58,824 --> 00:11:00,392
É A DEMO PRINCIPAL.
349
00:11:00,493 --> 00:11:02,127
É ONDE
TODO O DINHEIRO É.
350
00:11:02,228 --> 00:11:03,595
Ah, falando em dinheiro,
351
00:11:03,696 --> 00:11:05,630
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ME OFERECER?
352
00:11:05,731 --> 00:11:08,099
ESTAMOS PREPARADOS PARA LHE OFERECER
ESCALA DE GUILDA DE ESCRITORES
353
00:11:08,200 --> 00:11:10,635
MAIS 1% DO BRUTO AJUSTADO
NA PARTE TRASEIRA.
354
00:11:10,736 --> 00:11:13,138
1%? ISSO É FANTÁSTICO.
355
00:11:13,239 --> 00:11:14,583
HÁ ALGO ERRADO,
SR. KYLE?
356
00:11:14,607 --> 00:11:16,741
UH, SÓ UMA MOSCA.
SÓ UMA MOSCA...
357
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
HUM, VOCÊ SABE O QUE?
358
00:11:18,611 --> 00:11:21,613
Estávamos pensando
MAIS 1 1/4.
359
00:11:21,714 --> 00:11:23,515
QUERO SIGNIFICAR 2%.
360
00:11:23,616 --> 00:11:26,151
VOCÊ SABE O QUE?
QUE TAL 0%?
361
00:11:26,252 --> 00:11:28,820
Droga, DEVE SER
UM GRUPO DE MOSCAS.
362
00:11:28,921 --> 00:11:31,289
OLHA, NANDO...
363
00:11:31,390 --> 00:11:33,491
EU LI
NA REVISTA "TV GUIA"
364
00:11:33,592 --> 00:11:35,894
ONDE O CARA
DE "TODO MUNDO AMA RAYMOND"
365
00:11:35,995 --> 00:11:37,295
ESTÁ FAZENDO
366
00:11:37,396 --> 00:11:39,264
UM MILHÃO DE DÓLARES
UM EPISÓDIO.
367
00:11:39,365 --> 00:11:40,665
EU ESTAVA PENSANDO
368
00:11:40,766 --> 00:11:43,068
EU GOSTARIA DE TER ALGO
NESSE ESTACIONAMENTO.
369
00:11:43,169 --> 00:11:44,813
BEM, RAYMOND NÃO COMEÇOU
GANHAR ESSE DINHEIRO.
370
00:11:44,837 --> 00:11:47,405
ISSO É PORQUE RAYMOND
371
00:11:47,506 --> 00:11:51,209
NÃO ME TIVE
COMO SEU REPRESENTANTE.
372
00:11:55,014 --> 00:11:58,049
Nós os pegamos em um amontoado.
AGORA ESTÃO NA DEFENSIVA.
373
00:11:58,150 --> 00:11:59,651
AGORA EU VOU
PARA IR PARA A MATANÇA.
374
00:11:59,752 --> 00:12:01,352
AGORA COMEÇO A PERGUNTAR
PARA O JATO.
375
00:12:01,454 --> 00:12:03,755
HOMEM, QUEREMOS A GINÁSTICA.
QUEREMOS O CHEF.
376
00:12:03,856 --> 00:12:05,757
QUEREMOS A MASSAGISTA.
QUEREMOS ALGUÉM
377
00:12:05,858 --> 00:12:08,626
PARA APENAS ABRIR SEU DEDO DO BEBÊ
E TIRA ESSAS COISAS.
378
00:12:08,728 --> 00:12:09,861
YEAH, YEAH.
379
00:12:09,962 --> 00:12:12,063
ENTÃO...
380
00:12:12,164 --> 00:12:13,164
QUAIS SÃO AS BOAS NOTÍCIAS?
381
00:12:13,265 --> 00:12:14,866
NÓS PASSAMOS.
382
00:12:14,967 --> 00:12:17,035
PASSE COMO DENTRO
PASSAMOS NO PRIMEIRO TESTE,
383
00:12:17,136 --> 00:12:20,572
E VOCÊ GOSTA DE QUEM SOMOS,
E VOCÊ GOSTOU DE COMO NEGOCIEI?
384
00:12:20,673 --> 00:12:24,309
É COMO VOCÊ VAI PASSAR CINDY
NA SAÍDA.
385
00:12:28,714 --> 00:12:30,715
[Suspiros] O RETORNO
DOS MOGULOS.
386
00:12:30,816 --> 00:12:32,350
SAÚDE O HERÓI CONQUISTADOR!
387
00:12:32,451 --> 00:12:33,785
COMO FOI?
388
00:12:33,886 --> 00:12:35,286
PERGUNTE AO MEU PAI/AGENTE.
389
00:12:35,387 --> 00:12:36,755
O QUE ACONTECEU?
390
00:12:36,856 --> 00:12:38,567
OK, vou te contar
O QUE ACONTECEU, OK?
391
00:12:38,591 --> 00:12:39,724
FOI ASSIM...
392
00:12:39,825 --> 00:12:42,060
NÓS, HUM, NÓS ÉRAMOS, COMO,
ESTA PERTO DE...
393
00:12:42,161 --> 00:12:43,628
AHEM.
394
00:12:43,729 --> 00:12:46,364
OK, NÓS ESTÁVAMOS NA VERDADE
TÃO PERTO... AHEM.
395
00:12:46,465 --> 00:12:48,666
Estávamos meio que no...
AHEM.
396
00:12:48,768 --> 00:12:50,301
NÓS ÉRAMOS...
ELE ESTRAGOU, MÃE.
397
00:12:50,402 --> 00:12:52,303
MICHAEL, VOCÊ NÃO ESTAVA
DEVE DIZER QUALQUER COISA.
398
00:12:52,404 --> 00:12:54,873
EU SEI, BEBÊ, MAS ELES ERAM
APROVEITANDO ELE,
399
00:12:54,974 --> 00:12:57,475
E eu não poderia simplesmente sentar
E DEIXE-OS FAZER ISSO COM MEU FILHO.
400
00:12:57,576 --> 00:12:59,020
SIM, MÃE, ELES ERAM
TENTANDO ME FORÇAR
401
00:12:59,044 --> 00:13:00,455
PARA TER UM SHOW
NA REDE DE TELEVISÃO.
402
00:13:00,479 --> 00:13:01,613
FOI HORRÍVEL.
403
00:13:01,714 --> 00:13:03,148
ENTÃO, COMO ACABA?
404
00:13:03,249 --> 00:13:05,026
ELES CHAMARAM SEGURANÇA, NOS TINHAM
ESCORTADO PARA FORA DO EDIFÍCIO.
405
00:13:05,050 --> 00:13:06,695
O QUE? SIM, E EU ESTOU
VAI PROCESÁ-LOS,
406
00:13:06,719 --> 00:13:08,029
Porque eles colocaram
AS ALGEMAS MUITO APERTADAS,
407
00:13:08,053 --> 00:13:10,021
E eu acho que eles
MICHAEL JACKSON MEU OMBRO.
408
00:13:10,122 --> 00:13:12,490
EU NEM POSSO ME MOVER... EE!
DÓI... EE!
409
00:13:12,591 --> 00:13:13,769
ESPERE UM SEGUNDO,
ESPERE UM SEGUNDO.
410
00:13:13,793 --> 00:13:14,959
VOCÊ NÃO TEM UM SHOW?
411
00:13:15,060 --> 00:13:16,638
NÃO TEMOS NADA.
PAI ESTRAGOU O NEGÓCIO.
412
00:13:16,662 --> 00:13:18,062
VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR
EM OUTRO LUGAR?
413
00:13:18,164 --> 00:13:19,875
NÓS TENTAMOS. NÓS LIGAMOS
TODAS AS OUTRAS REDES,
414
00:13:19,899 --> 00:13:21,409
MAS APARENTEMENTE,
FERNANDO TAMBÉM.
415
00:13:21,433 --> 00:13:23,935
QUANDO DESCEMOS
PARA A REDE DE DESENHOS ANIMADOS,
416
00:13:24,036 --> 00:13:26,704
A SEGURANÇA JÁ TINHA
CARICATURAS DE NÓS.
417
00:13:26,806 --> 00:13:27,939
EU TE DISSE, EU TE DISSE,
418
00:13:28,040 --> 00:13:29,451
EU TE DISSE
ISSO IRIA ACONTECER.
419
00:13:29,475 --> 00:13:31,176
EU TE DISSE
VOCÊ NÃO PODERIA FICAR QUIETO.
420
00:13:31,277 --> 00:13:33,378
SUA BOCA É GRANDE.
EU TE DISSE. EU TE DISSE.
421
00:13:33,479 --> 00:13:35,090
NÃO TENHO 300 DENTES
NA MINHA BOCA.
422
00:13:35,114 --> 00:13:37,115
MICHAEL, ISSO NÃO É
A HORA AGORA.
423
00:13:37,216 --> 00:13:38,960
VOCÊ NÃO ESTÁ ME FAZENDO
SINTA-SE MELHOR.
424
00:13:38,984 --> 00:13:40,262
EU NÃO CA...
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO?
425
00:13:40,286 --> 00:13:41,897
TODAS AS NOSSAS ESPERANÇAS E SONHOS
SÃO JOGADOS PELA JANELA
426
00:13:41,921 --> 00:13:43,054
POR SUA CAUSA.
427
00:13:43,155 --> 00:13:44,699
MUITO OBRIGADO.
DESCULPE.
428
00:13:44,723 --> 00:13:46,357
AH, DIGA
À MÃO.
429
00:13:46,458 --> 00:13:48,393
ELA SABE
ELA MORA NA MINHA CASA?
430
00:13:48,494 --> 00:13:51,963
MICHAEL, ELA ESTÁ CHATEADA,
E EU NÃO A CULPO.
431
00:13:52,064 --> 00:13:53,608
Eu sei, amor, mas...
Ah, diga para a mão dela.
432
00:13:53,632 --> 00:13:54,465
UH-HUH.
433
00:13:54,567 --> 00:13:56,367
VAMOS, VANESSA.
434
00:13:56,468 --> 00:13:57,836
DESCULPE.
435
00:13:59,972 --> 00:14:01,172
Sinto muito, filho.
436
00:14:01,273 --> 00:14:03,107
"Sinto muito" NÃO
CORTA, PAI.
437
00:14:03,209 --> 00:14:04,375
VOCÊ SABE,
VOCÊ É MEU PAI.
438
00:14:04,476 --> 00:14:05,996
VOCÊ DEVERIA
CUIDADO COMIGO.
439
00:14:12,351 --> 00:14:14,819
[SOLUÇANDO]
440
00:14:14,920 --> 00:14:16,487
O QUE HÁ DE ERRADO, TONY?
441
00:14:16,589 --> 00:14:19,357
JÁ TENTEI DE TUDO, FRANKLIN.
E NADA ISSO FUNCIONA.
442
00:14:19,458 --> 00:14:21,136
ESQUEÇA CLAIRE.
ESQUEÇA SEU RELACIONAMENTO.
443
00:14:21,160 --> 00:14:22,627
SALVE-SE.
444
00:14:22,728 --> 00:14:25,029
AH! PARA QUE SERVE ISSO?!
445
00:14:25,130 --> 00:14:26,397
PARA MANTER SUA ATENÇÃO.
446
00:14:26,498 --> 00:14:28,338
O QUE ESTOU DIZENDO
É MUITO IMPORTANTE.
447
00:14:28,434 --> 00:14:30,902
CRESÇA UMA COLUNA, TONY.
DEFENDA-SE.
448
00:14:31,003 --> 00:14:33,905
NENHUMA MULHER QUER UM CHORO,
CHORANDO PEQUENO FRACO.
449
00:14:34,006 --> 00:14:38,009
[Soluçando] SIM.
SIM, SIM, SIM, SIM.
450
00:14:38,110 --> 00:14:39,711
VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ CERTO.
451
00:14:39,812 --> 00:14:42,547
VOCÊ TEM RAZÃO. MAS O QUE
SE ELA ME REJEITAR DE NOVO?
452
00:14:42,648 --> 00:14:44,282
AH!
453
00:14:44,383 --> 00:14:45,917
PARA QUE SERVE ISSO?
454
00:14:46,018 --> 00:14:48,353
PARA HOMEM VOCÊ,
PORQUE AQUI ELA VEM.
455
00:14:48,454 --> 00:14:49,454
AH!
456
00:14:50,623 --> 00:14:52,991
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
457
00:14:53,092 --> 00:14:56,561
[SOLUÇANDO E OFEGANDO]
458
00:14:56,662 --> 00:14:58,129
EU VOU TE CONTAR
O QUE EU SOU... NÃO.
459
00:14:58,230 --> 00:15:00,965
[ofegante]
460
00:15:01,066 --> 00:15:02,800
UFA.
461
00:15:02,902 --> 00:15:05,103
[ofegante]
462
00:15:05,204 --> 00:15:07,205
EU VOU TE CONTAR
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI, CLAIRE.
463
00:15:07,306 --> 00:15:09,107
NADA É BOM O SUFICIENTE
PARA VOCÊ,
464
00:15:09,208 --> 00:15:10,608
E VOCÊ NÃO
ME MERECE.
465
00:15:10,709 --> 00:15:12,977
Você é um raso, vaidoso,
MENINA INGRATA,
466
00:15:13,078 --> 00:15:14,445
E EU SOU UM HOMEM...
467
00:15:14,546 --> 00:15:17,882
TEMERA A DEUS, JUSTA,
HOMEM ÍNTIMO... HOMEM.
468
00:15:17,983 --> 00:15:20,051
ALÉM DISSO, SOU BONITO,
469
00:15:20,152 --> 00:15:21,396
E VOCÊ VAI
PARA PERDER TUDO ISSO.
470
00:15:21,420 --> 00:15:23,054
SIM,TUDO ISSO.
471
00:15:24,957 --> 00:15:27,292
E VOCÊ PODE ASSISTIR
ENQUANTO SAI POR AQUELA PORTA.
472
00:15:27,393 --> 00:15:28,826
OH SIM.
473
00:15:28,928 --> 00:15:31,729
E AQUI ESTÁ ALGO
PARA VOCÊ SE LEMBRAR DE MIM.
474
00:15:33,999 --> 00:15:35,133
[Suspiros]
475
00:15:35,234 --> 00:15:36,501
[Suspiros]
476
00:15:36,602 --> 00:15:38,836
AGORA ISSO TINHA OOMPH.
477
00:15:38,938 --> 00:15:40,004
ESPERE.
478
00:15:40,105 --> 00:15:43,741
TONY, VOLTA!
OOMPH-ME DE NOVO!
479
00:15:43,842 --> 00:15:44,842
TÔNIO!
480
00:15:47,012 --> 00:15:48,379
Michael: OLÁ, TODOS.
481
00:15:48,480 --> 00:15:50,548
MM-HMM.
Sim, oi.
482
00:15:50,649 --> 00:15:53,251
Ei, vocês poderiam pelo menos
DIGA ALGO INTELIGÍVEL?
483
00:15:53,352 --> 00:15:55,453
OLÁ, ASSASSINO DE SONHOS.
SÓ TIVE UM PENSAMENTO FELIZ.
484
00:15:55,554 --> 00:15:57,065
VOCÊ GOSTARIA DE VIR AQUI
E PASSAR NELE?
485
00:15:57,089 --> 00:15:58,957
EU ia me inscrever
JÚNIOR JR.
486
00:15:59,058 --> 00:16:00,425
NA PRÉ-ESCOLA
AMANHÃ DE MANHÃ.
487
00:16:00,526 --> 00:16:02,327
VOCÊ QUER IR JUNTO
E fazer com que ele fosse expulso?
488
00:16:02,428 --> 00:16:04,162
ELA SABE
ELA COMEU MEU BOLO DE MIGALHAS?
489
00:16:04,263 --> 00:16:06,364
ELA ESTÁ COMENDO
MEU BOLO DE MIGALHAS.
490
00:16:06,465 --> 00:16:08,299
BEM, TODOS VOCÊS
VÃO COMER
491
00:16:08,400 --> 00:16:10,702
ESSAS PALAVRAS DESAGRADÁVEIS E MÉDIAS
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO EM UM MOMENTO,
492
00:16:10,803 --> 00:16:12,737
PORQUE EU TENHO
ALGUMAS NOTÍCIAS ESPETACULARES.
493
00:16:12,838 --> 00:16:14,716
[Suspiros] O QUE, VOCÊ VENDEU
A CASA DEBAIXO DE NÓS,
494
00:16:14,740 --> 00:16:16,220
E AGORA TEMOS QUE
AO VIVO EM UM TRAILER!
495
00:16:16,308 --> 00:16:18,042
FECHAR.
496
00:16:18,143 --> 00:16:20,311
NA VERDADE, ESTOU BRINCANDO.
HA HA HA.
497
00:16:20,412 --> 00:16:22,013
OLHE...
498
00:16:22,114 --> 00:16:24,649
OLHA, SEI QUE VOCÊ TEM TODOS
PROVAVELMENTE ESTAVA ME PERGUNTANDO,
499
00:16:24,750 --> 00:16:27,251
ONDE ESTIVE
NESTES DOIS DIAS?
500
00:16:27,353 --> 00:16:29,887
DE VERDADE, NÃO PENSEI
SOBRE VOCÊ UMA VEZ.
501
00:16:29,989 --> 00:16:31,723
EU TENHO... MINHA CABEÇA ESTÁ...
502
00:16:31,824 --> 00:16:36,060
BEM, NO CASO...
CASO VOCÊ ESTEJA PREOCUPADO...
503
00:16:36,161 --> 00:16:37,962
EU ESTAVA ON-LINE.
504
00:16:38,063 --> 00:16:39,063
ÓTIMO. POR QUE?
505
00:16:39,164 --> 00:16:40,598
BEM, OLHE,
506
00:16:40,699 --> 00:16:42,877
Depende de você, júnior, se você
QUER ACEITAR ISSO OU NÃO,
507
00:16:42,901 --> 00:16:44,569
MAS EM UM ESFORÇO
PARA ME REDIMIR,
508
00:16:44,670 --> 00:16:46,304
FIZ UM NEGÓCIO...
509
00:16:46,405 --> 00:16:47,905
HA HA HA HA...
510
00:16:48,007 --> 00:16:50,508
EU FECHEI UM NEGÓCIO
PARA VENDER SUA IDEIA
511
00:16:50,609 --> 00:16:52,510
PARA UMA STARTUP
EMPRESA DE INTERNET.
512
00:16:52,611 --> 00:16:53,778
REALMENTE?
513
00:16:53,879 --> 00:16:55,613
SIM. AGORA, O DINHEIRO
NÃO É TÃO BOM
514
00:16:55,714 --> 00:16:57,682
COMO, DIGA,
"TELEVISÃO EM REDE",
515
00:16:57,783 --> 00:17:00,485
MAS A COMERCIALIZAÇÃO
PODERIA SER ENORME, E...
516
00:17:00,586 --> 00:17:01,853
VOCÊ SERÁ O PROPRIETÁRIO.
517
00:17:01,954 --> 00:17:03,755
UAU, PAI.
NÃO SEI O QUE DIZER.
518
00:17:03,856 --> 00:17:05,656
JÚNIOR, VOCÊ NÃO
TENHO QUE DIZER ALGUMA COISA.
519
00:17:05,758 --> 00:17:06,924
EU TE DEVO ISSO.
520
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
E VOCÊ SABE O QUE,
JÚNIOR?
521
00:17:09,028 --> 00:17:10,895
A qualquer hora que você fizer
ALGO ESTÚPIDO,
522
00:17:10,996 --> 00:17:13,108
Eu sempre te coloco pelas costas
DA SUA CABEÇA, AÍ.
523
00:17:13,132 --> 00:17:14,565
SIM.
524
00:17:14,666 --> 00:17:15,944
Ah, isso me faz querer
PARA ACESSAR AGORA MESMO.
525
00:17:15,968 --> 00:17:16,868
SIM... AH, AH...
526
00:17:16,969 --> 00:17:18,569
ESSE É O PONTO DOCE
527
00:17:18,670 --> 00:17:20,004
BEM AQUI.
528
00:17:20,105 --> 00:17:21,939
MAS...
529
00:17:22,041 --> 00:17:23,307
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
530
00:17:23,409 --> 00:17:24,275
OK.
531
00:17:24,376 --> 00:17:25,810
EU VOU DEIXAR VOCÊ...
532
00:17:25,911 --> 00:17:28,212
ESTOU TE DANDO PERMISSÃO
DESTA VEZ
533
00:17:28,313 --> 00:17:29,914
PARA ME POP
NA PARTE DE TRÁS DO...
534
00:17:30,015 --> 00:17:31,582
AH, JÚNIOR.
535
00:17:31,683 --> 00:17:33,384
HA HA HA!
536
00:17:33,485 --> 00:17:34,585
SIM!
537
00:17:34,686 --> 00:17:35,720
Vanessa: ESSE É MEU BEBÊ!
538
00:17:35,821 --> 00:17:36,988
AQUI NÓS...
539
00:17:37,089 --> 00:17:38,800
PEGUE, BEBÊ, PEGUE, PEGUE.
AGRADÁVEL E BOM.
540
00:17:38,824 --> 00:17:41,392
BEM AÍ,
BEM NO... HA HA.
541
00:17:41,493 --> 00:17:42,860
AQUI VAMOS.
542
00:17:42,961 --> 00:17:43,861
AAH!
543
00:17:43,962 --> 00:17:45,163
AAH, NÃO POSSO FAZER ISSO, PAI.
544
00:17:45,264 --> 00:17:46,531
BEM, EU POSSO. EU POSSO.
545
00:17:46,632 --> 00:17:48,166
Ei, ei, você sabe
546
00:17:48,267 --> 00:17:50,501
QUE VOCÊ DORME
NA MINHA CASA?
547
00:17:50,602 --> 00:17:52,113
HA HA. ESTOU SÓ BRINCANDO,
SR. KYLE.
548
00:17:52,137 --> 00:17:54,939
EU NÃO SOU.
AH, AH, AH.
549
00:17:57,476 --> 00:17:59,187
OK, JÁ LIGUEI
DO COMPUTADOR PARA A TELA GRANDE
550
00:17:59,211 --> 00:18:00,555
PARA QUE PODEMOS ASSISTIR
O DOWNLOAD ON-LINE
551
00:18:00,579 --> 00:18:01,746
NO UPLINK DO SATÉLITE.
552
00:18:01,847 --> 00:18:03,792
VOCÊ SABE O QUE? ESQUECER
TODA ESSA CONVERSA FANCY-SCHMANCY
553
00:18:03,816 --> 00:18:05,516
E VAMOS VOLTAR
A coisa está acontecendo, garoto.
554
00:18:07,086 --> 00:18:08,352
[APLAUSOS]
555
00:18:08,454 --> 00:18:10,165
SEU PAI CHEGOU
DE NOVO HOJE
556
00:18:10,189 --> 00:18:11,823
PEDINDO ALGUM DINHEIRO.
557
00:18:11,924 --> 00:18:13,191
NÃO DE NOVO.
558
00:18:13,292 --> 00:18:15,426
ELE DEVERIA SER FELIZ
EU DEIXEI ELE
559
00:18:15,527 --> 00:18:16,838
E SUA CABEÇA GRANDE
MORAR NA GARAGEM
560
00:18:16,862 --> 00:18:18,496
[TODOS RINDO]
561
00:18:18,597 --> 00:18:21,332
Ei, filho.
TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.
562
00:18:25,237 --> 00:18:27,705
EU TENHO UM LIVRO
PARA MEU AVÓ.
563
00:18:27,806 --> 00:18:30,141
ELE TEM APENAS 3 MESES.
ELE NÃO SABE LER.
564
00:18:30,242 --> 00:18:32,743
NÃO IMPORTA.
O LIVRO ESTÁ EM ESPANHOL.
565
00:18:32,845 --> 00:18:34,345
VOCÊ COM CERTEZA É MUDO.
566
00:18:34,446 --> 00:18:35,746
AH!
567
00:18:35,848 --> 00:18:38,216
BEM, DEIXE-ME PEGAR
DIRETO AO PONTO.
568
00:18:38,317 --> 00:18:40,318
PRECISO DE ALGUM DINHEIRO.
569
00:18:40,419 --> 00:18:41,919
VOCÊ NÃO PODE TER NENHUMA.
570
00:18:42,020 --> 00:18:44,155
POR QUE NÃO?
TEMOS MUITO DINHEIRO.
571
00:18:44,256 --> 00:18:45,389
SOMOS RICOS.
572
00:18:45,491 --> 00:18:46,931
NÃO, PAI,
TENHO DINHEIRO.
573
00:18:46,992 --> 00:18:48,392
VOCÊ ESTÁ QUEBRADO.
574
00:18:48,494 --> 00:18:49,974
Michael: AH, NÃO.
OLHE ISSO.
575
00:18:50,028 --> 00:18:52,730
Mulher: O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTA COZINHA?
576
00:18:52,831 --> 00:18:54,732
AH, SENHOR,
AQUI VEM SUA MAMÃE.
577
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
AGUENTAR!
578
00:18:58,103 --> 00:19:00,805
RUFUS ESTÁ PRESO DE NOVO.
579
00:19:00,906 --> 00:19:02,340
[TODOS RINDO]
580
00:19:02,441 --> 00:19:04,319
QUANDO VOCÊS VÃO
PARA SAIR
581
00:19:04,343 --> 00:19:06,177
E GANHE UM LUGAR
DE SUA PRÓPRIA?
582
00:19:06,278 --> 00:19:09,313
QUANDO VOCÊ DIZ “VOCÊS DOIS”,
VOCÊ SIGNIFICA EU E SUA MÃE,
583
00:19:09,414 --> 00:19:12,216
E VOCÊ SIGNIFICA EU
E A BUNDA DA SUA MAMÃE?
584
00:19:12,317 --> 00:19:14,585
AH, PEGUEI SUA BUNDA,
TUDO BEM.
585
00:19:14,686 --> 00:19:17,188
EU SEI QUE VOCÊ FAZ. VOCÊ MELHOR
TRAGA ISSO COM ELE, MULHER.
586
00:19:20,893 --> 00:19:23,194
AH, HOMEM.
ESTA É UMA ÓTIMA COISA.
587
00:19:23,295 --> 00:19:25,096
SIM, ISSO É ÓTIMO COISA.
588
00:19:25,197 --> 00:19:26,731
E daí
VOCÊ ACHA, MAMÃE?
589
00:19:26,832 --> 00:19:27,965
UH...
590
00:19:28,066 --> 00:19:30,668
É ENGRAÇADO,
NÃO, MAS SOBRE ISSO.
591
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
ENTÃO VOCÊ ME PERDOA?
592
00:19:32,037 --> 00:19:33,371
É CLARO QUE SIM, JÚNIOR,
593
00:19:33,472 --> 00:19:35,016
E eu desejo a você
NADA ALÉM DO MELHOR.
594
00:19:35,040 --> 00:19:36,941
Ah, obrigado.
RUFUS TAMBÉM.
595
00:19:37,042 --> 00:19:38,075
Ah, obrigado, cara.
596
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Como Rufo]
DE NADA.
597
00:19:39,578 --> 00:19:41,145
[TODOS RISAM]
598
00:19:41,246 --> 00:19:42,857
Ah, e você, pai?
O QUE VOCÊ ACHA?
599
00:19:42,881 --> 00:19:45,349
FILHO, ACHO QUE VOCÊ TEM
UM GRANDE SUCESSO NAS SUAS MÃOS.
600
00:19:45,450 --> 00:19:46,984
REALMENTE?
SIM.
601
00:19:47,085 --> 00:19:48,719
O QUE VOCÊ TEM?
NADA.
602
00:19:48,820 --> 00:19:50,098
VOCÊ PENSOU QUE EU ia
PARA ATINGIR O PONTO DOCE?
603
00:19:50,122 --> 00:19:50,988
NÃO, EI, EI.
604
00:19:51,089 --> 00:19:52,857
VENHA AQUI.
Estou orgulhoso de você, garoto.
605
00:19:52,958 --> 00:19:54,926
AH, OBRIGADO, PAI.
606
00:19:55,027 --> 00:19:56,727
HA HA HA.
607
00:19:56,828 --> 00:19:59,263
"TOON" É NA VERDADE
UMA SIMILA.
608
00:19:59,364 --> 00:20:01,265
ESTOU DENTRO DE ALGO AQUI.
OK.
609
00:20:01,366 --> 00:20:03,434
AGORA, "TOON" É
A OUTRA PALAVRA
610
00:20:03,535 --> 00:20:05,603
EM "DESENHOS ANIMADOS", CERTO?
611
00:20:05,704 --> 00:20:07,939
"TOON"... HA HA.
612
00:20:08,040 --> 00:20:09,540
OK.
613
00:20:09,641 --> 00:20:13,644
E SINTONIZE-SE COM SEUS
PROCESSO DE PENSAMENTO, PORTANTO...
614
00:20:13,745 --> 00:20:15,713
HA HA HA.